О словообразовании

[-=Hamster=-]

Мне очень нравится словообразование в английском. Это так красиво и изящно.

[04:48] epyo: I'd love to do a release now, because there'll be a second "bug nuke" comming
[04:49] epyo: once I Nodify the handling of entities on the map

btw, Kornel (as well as some other people here) consider Doom3 undoomish, so only Doom and Doom2 should be considered as inspirational sources.

Как бы это звучало по-русски? "Как только я переделаю обработку сущностей на карте, используя узлы"? "Полковник считает Doom3 не соответствующим духу Doom"? В русском три-четыре слова, в английском - одно.

upd: ну это же прекрасно)

[07:17] V1cT: 9.9.5 in the next few days? :o
[07:18] V1cT: Well, four.
[07:23] Game_Hunter: ish
[07:23] V1cT: Yeah.

Понятно, что это все очень разговорное. А никто не в курсе, это специфика AmE или в BrE то же самое?

запись создана: 28.12.2011 в 05:09

Comments

[Хеллечка]

Не в курсе терминологии, поэтому предлагаю наобум - переузлую, недоDoomный)

[-=Hamster=-]

Исил, я, конечно, не знаю, как звучат слова nodify и doomish для англоговорящих, но почему-то мне кажется, что менее коряво, чем переузлую и недумный - для русскоговорящих))

[Хеллечка]

-=Hamster=-, ну это да) Ничего, в русском есть свои прелести игры слов)))

[Хеллечка]

Сегодня днем подумалось) А как гуглить по-английски?)))

[-=Hamster=-]

to google?))

[Гость]

to google, все правильно)
Маринощкэ.

[-=Hamster=-]

The transitive verb[1] to google (also spelled to Google) refers to using the Google search engine to obtain information on the Web. However, it can also be used as a general term for searching the internet using any search engine, not just Google.
http://en.wikipedia.org/wiki/Google_(verb)