Смотрю Доктора (досмотрел вот S06E07, "A Good Man Goes to War"). Недоумеваю: как, ну как можно адекватно перевести с английского на русский эту прекрасную игру слов? Не буду писать, какую именно, но кто смотрел - тот точно поймет.
А также не понимаю, как, хоть чуть-чуть зная английский, можно смотреть это в русской озвучке. Ну а кто сейчас не знает английский хоть немного? Тем более среди зрителей этого сериала.
Да, я всегда ратовал за то, чтобы смотреть/читать/etc. в оригинале хотя бы то, что в оригинале создано на современном английском.